Что означает Сочимилько? Объяснение перевода на науатль

Узнайте, что означает Сочимилько на науатль, как xochitl и milli формируют название и почему перевод соответствует его каналам, чинампам и наследию.

Сочимилько означает "где растут цветы", название, происходящее от науатльских слов xochitl (цветок), milli (посеянное поле) и -co (место). Что на практике означает Сочимилько? Ответ кроется в его географии и истории. Находясь на высоте 7,461 футов (2,274 метра) над уровнем моря в Долине Мексики на озере Сочимилько, регион сохраняет свой сельскохозяйственный характер на протяжении веков. Сочимильки основали свой город в 10 веке, и он стал мощным городом-государством в 12 и 13 веках нашей эры, прежде чем ацтеки победили его в 1430 году. Сегодня примерно две трети территории делегации остаются в сельском хозяйстве и лесах, сохраняя связь между названием места и его ландшафтом, которая сохраняется с доиспанских времен.

Значение Сочимилько

Науатльское значение Сочимилько обычно переводится как “где растут цветы.” Название сочетает три элемента:

  • xochitl: цветок
  • milli: посеянное поле или обработанный участок
  • -co: суффикс, указывающий на место

На простом английском название указывает на место, связанное с цветами, растущими на обработанной земле. Оно не просто описывает цветок или один сад. Слово соединяет растительность с сельским хозяйством и местоположением, что помогает объяснить, почему перевод остается тесно связанным с каналами и чинампами Сочимилько.

Название также отражает, как эта местность понималась на протяжении времени. Сочимилько развивалось вокруг сельского хозяйства на болотах, где продуктивные участки поддерживались среди водных путей. Эта связь придает науатльскому значению больше контекста, чем просто словарное определение: “где растут цветы” вызывает образы обработанного ландшафта, формируемого водой.

Название принадлежит Сочимилькам, народу, говорящему на науатль, связанному с поселением. Их сельскохозяйственные практики и связь с озерной средой помогают объяснить, почему xochitl и milli появляются вместе. Таким образом, перевод является как лингвистическим, так и географическим, связывая Сочимилько с землей, которую он описывает.

Где находится Сочимилько

Сочимилько находится в Долине Мексики, на озере Сочимилько, в пределах Мехико. Его высота составляет 7,461 футов (2,274 метра) над уровнем моря. Эта высокая долина может казаться далекой от образа, предполагаемого фразой “где растут цветы”, но название относится к культивации, а не к конкретному климату или высоте.

Озеро Сочимилько имеет центральное значение, потому что его водные пути поддерживали сельское хозяйство на чинампах, приподнятых обработанных участках, связанных с этой местностью. Каналы не были несвязанной живописной особенностью, добавленной позже; они были частью среды, в которой поля были посеяны, и продукция перемещалась.

Современные описания дают немного разные размеры для более широкой территории. Один источник указывает площадь 122 квадратных километра, в то время как другой дает 125 квадратных километров или 48 квадратных миль. Эти цифры описывают административные границы, а не изменяют науатльское значение. Основная обстановка остается прежней: Сочимилько — это ландшафт озера и сельского хозяйства в пределах Долины Мексики.

Сочимильки до Мехико

Сочимильки основали свой город в 10 веке, до того как современный Мехико существовал как окружающая метрополия. Позже Сочимилько стал столицей большого и мощного город-государства в 12 и 13 веках нашей эры. Его политическая важность помогает объяснить, почему название относится к оседлому сельскохозяйственному месту, а не только к природному ландшафту.

В 1353 году Сочимильки перенесли свой священный город на остров, называемый Тлилан. Это перемещение сохранило поселение в тесной связи с озерной средой. Вода, острова, обработанные участки и транспорт не были отдельными частями жизни; они работали вместе в рамках региональной системы поселений.

Предоставленные исторические данные дают две даты для контроля Мексики. Один источник утверждает, что Мексика победила Сочимилько в 1428 году и потребовала уплаты дани. Другой указывает 1430 год как год поражения. Эти даты следует представлять как различные исторические ссылки, а не принуждать к единому точному году.

Контроль Мексики не стер старое название. Сочимилько продолжал идентифицировать место и его людей, сохраняя связь между поселением и обработанным ландшафтом, описанным его науатльскими словами. Таким образом, название предшествует более позднему расширению Мехико и несет свидетельства региональной истории, сформированной Сочимильками.

От колониального города до современного района

Сочимилько получил колониальное гражданское назначение в 1559 году, когда он стал одним из всего лишь четырех колониальных ciudades в Долине Мексики. Этот статус показывает, что поселение оставалось значимым после более раннего периода политической власти Сочимильки и Мексики.

Приход и экс-монастырь Сан-Бернардино де Сьена, здание 16 века, относится к этому более позднему историческому слою. Его присутствие добавляет колониальную достопримечательность к месту, название которого происходит от науатль и чья сельскохозяйственная идентичность началась раньше.

Современный район сформировался в 1928 году. Сочимилько был официально учрежден как делегация Федерального округа в этом году, когда федеральное правительство реорганизовало округ на шестнадцать районов. В современных административных описаниях Сочимилько делится на 14 координacion и состоит из 18 барриос и 14 пеблос.

Эти административные термины не заменяют более старое значение. Они описывают, как область управляется, в то время как xochitl, milli и -co сохраняют то, что название говорит о самом месте.

Почему цветы и поля подходят названию

Перевод “где растут цветы” подходит Сочимилько, потому что идентичность этой области давно связана с обработанными участками и водным сельским хозяйством. Чинампасы — это приподнятые сельскохозяйственные участки, связанные с мелководной озерной средой. Они сделали возможным выращивание культур среди сети каналов, превращая болотные условия в продуктивные сельскохозяйственные земли.

Вот почему milli, означающее посеянное или обработанное поле, имеет такое же значение, как и xochitl. Название не представляет цветы как изолированный символ. Оно сочетает цветы с обработанной землей, предполагая место, известное через культивацию. Сельское хозяйство на чинампах предоставляет физический контекст для этой связи.

Сельскохозяйственная система также формировала торговлю. В начале 20 века сельскохозяйственные продукты из Сочимилько доставлялись в Мехико на каноэ. Таким образом, каналы служили маршрутами для продукции, а также границами между обработанными участками. Их функция помогает объяснить, почему название остается актуальным для истории этой области.

Сельское хозяйство не исчезло с более широкой территории. Около двух третей площади делегации остаются в сельском хозяйстве и лесах. Эта пропорция не означает, что каждая часть является чинампой или что вся земля активно обрабатывается, но она показывает, почему название, относящееся к цветам и посеянным полям, все еще соответствует физическому характеру Сочимилько.

Каналы, деревни и всемирное наследие

Каналы Сочимилько и чинампасы придают науатльскому названию живой географический контекст. Они показывают, как “где растут цветы” может относиться к целой системе воды, обработанной земли, растений и поселений, а не к одному месту с цветами.

ЮНЕСКО назначило Сочимилько объектом Всемирного наследия 11 декабря 1987 года. Это назначение защищает каналы, чинампасы и четырнадцать оригинальных деревень. Эти деревни важны, потому что они связывают ландшафт с сообществами и историей поселений, а не только с сельским хозяйством.

Число четырнадцать также полезно для понимания масштаба защищенного места. Сочимилько не представлено исключительно своими водными путями. Его оригинальные деревни формируют часть обстановки, через которую признается история и идентичность этой области. Перевод, начинающийся с цветов и полей, таким образом, расширяется до деревень, религиозных зданий и наследственных моделей землевладения.

Приход и экс-монастырь Сан-Бернардино де Сьена 16 века добавляют еще один слой к этой обстановке. Он относится к колониальному периоду, в то время как науатльское название и чинампасы восходят к Сочимилькам. Вместе эти элементы показывают, как несколько исторических периодов занимают один и тот же ландшафт.

По одному предоставленному описанию район содержит примерно 170 километров (110 миль) каналов. Другой источник указывает более широкую территорию как 125 квадратных километров (48 квадратных миль). Эти измерения помогают передать масштаб обстановки, защищенной ЮНЕСКО, в то время как 11 декабря 1987 года отмечает официальное международное признание.

Что название говорит нам сегодня

Сегодня название Сочимилько остается полезным, потому что оно указывает на связь между поселением и обработанными болотами. Защита ЮНЕСКО признает каналы, чинампасы и четырнадцать оригинальных деревень, в то время как оставшаяся сельскохозяйственная и лесная территория показывает, что ландшафт не является лишь исторической ссылкой.

В то же время название не следует рассматривать как доказательство того, что каждая часть Сочимилько все еще функционирует точно так же, как и в прошлом. Предоставленные источники устанавливают назначение Всемирного наследия, сеть каналов, чинампасы и сельскохозяйственную долю территории. Они не устанавливают текущий инвентаризационный список загрязнителей каналов или окончательную оценку качества воды на сегодняшний день.

Они также не предоставляют проверенные данные о ежегодных туристических визитах, экономическом воздействии туризма, количестве активных фермеров-чинамперов, количестве работающих trajineras или точном расписании, по которому каналы были сокращены с более раннего размера. Они также не документируют текущую программу охраны в достаточной степени, чтобы описать ее финансирование, цели или результаты. Это отдельные исследовательские вопросы, а не факты, которые можно вывести из перевода.

С уверенностью можно сказать, что науатльское название связывает Сочимилько с цветами, посеянными полями и местом; его каналы и чинампасы сохраняют эту связь материально; а назначение ЮНЕСКО от 11 декабря 1987 года предоставляет международную защиту ландшафту и четырнадцати оригинальным деревням. Название остается значимым, потому что эти элементы все еще принадлежат тому, как понимается Сочимилько.

Часто задаваемые вопросы

Что означает Сочимилько на английском?

Сочимилько означает “где растут цветы” на английском. Его науатльское значение сочетает xochitl, “цветок,” milli, “посеянное поле,” и -co, суффикс, образующий место. Перевод связывает цветы с обработанной землей, что соответствует истории Сочимилько с чинампами, каналами и сельским хозяйством в Долине Мексики.

Из какого языка происходит название Сочимилько?

Название Сочимилько происходит от науатль. Оно сочетает xochitl для “цветка,” milli для “посеянного поля” или обработанного участка, и -co для “места.” Вместе эти науатльские слова создают перевод “где растут цветы,” связывая название с сельскохозяйственной обстановкой.

Почему Сочимилько ассоциируется с цветами и полями?

Сочимилько ассоциируется с цветами и полями, потому что его название описывает обработанную землю, в то время как его каналы и чинампасы поддерживали сельское хозяйство. В начале 20 века сельскохозяйственные продукты из Сочимилько доставлялись в Мехико на каноэ, усиливая связь между названием и продуктивным болотным сельским хозяйством.

Когда Сочимилько стало объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО?

Сочимилько стало объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО 11 декабря 1987 года. Это назначение защищает его каналы, чинампасы и четырнадцать оригинальных деревень. Оно признает более широкий ландшафт, стоящий за названием, а не только водные пути или обработанные участки, рассматриваемые отдельно.

Сколько оригинальных деревень связано с Сочимилько?

Четырнадцать оригинальных деревень связано с защищенной территорией Сочимилько, признанной ЮНЕСКО. Их включение важно, потому что значимость этой области включает сообщества и историю поселений, а также каналы и чинампасы. Это число помогает показать, что Сочимилько является связанным культурным ландшафтом, а не только сетью водных путей.

Powered by GetYourGuide
Экологический тур по Сочимилько – вдали от толпы
from $325.00★ 5.0 (40)
Check availability