Xochimilco Ne Demek? Nahuatl Çevirisi Açıklandı
Xochimilco'nun Nahuatl'daki anlamını, xochitl ve milli'nin ismi nasıl oluşturduğunu ve çevirinin kanalları, chinampaları ve mirasıyla neden uyumlu olduğunu öğrenin.
Xochimilco, "çiçeklerin büyüdüğü yer" anlamına gelir; bu isim Nahuatl kelimeleri xochitl (çiçek), milli (ekili alan) ve -co (yer) köklerinden türetilmiştir. Xochimilco pratikte ne anlama geliyor? Cevap, coğrafyası ve tarihindedir. Meksika Vadisi'nde, Xochimilco Gölü'nde, deniz seviyesinden 7,461 feet (2,274 metre) yükseklikte bulunan bu bölge, yüzyıllardır tarımsal karakterini korumuştur. Xochimilcalılar, 10. yüzyılda şehirlerini kurmuş ve 12. ve 13. yüzyıllarda güçlü bir şehir-devlet haline gelmiştir; ancak Aztekler 1430'da şehri fethetmiştir. Bugün, delegasyonun alanının yaklaşık üçte ikisi tarım ve ormanla kaplıdır ve bu durum, yer adı ile pre-Hispanik dönemlerden beri süregelen manzara arasındaki bağlantıyı korumaktadır.
Xochimilco'nun anlamı
Xochimilco'nun Nahuatl'daki anlamı genellikle “çiçeklerin büyüdüğü yer” olarak çevrilir. İsim üç öğeyi birleştirir:
- xochitl: çiçek
- milli: ekili alan veya tarım arazisi
- -co: bir yeri belirten bir ek
Açık bir dille, isim, ekili topraklarda çiçeklerin büyümesiyle ilişkilendirilen bir yeri işaret eder. Bu, yalnızca bir çiçeği veya tek bir bahçeyi tanımlamaz. Kelime, bitki yaşamını tarım ve konum ile birleştirir; bu da çevirinin Xochimilco’nun kanalları ve chinampalarıyla neden bu kadar yakın bir bağlantıya sahip olduğunu açıklamaya yardımcı olur.
İsim ayrıca bölgenin zamanla nasıl anlaşıldığını yansıtır. Xochimilco, su yolları arasında verimli arazilerin korunduğu sulak tarım etrafında gelişmiştir. Bu ilişki, Nahuatl anlamına yalnızca bir sözlük tanımı olarak değil, “çiçeklerin büyüdüğü yer” ifadesinin su tarafından şekillendirilmiş bir tarımsal manzarayı çağrıştırdığı daha fazla bağlam sağlar.
İsim, yerleşimle ilişkilendirilen Nahuatl konuşan Xochimilcalılara aittir. Tarımsal uygulamaları ve göl çevresiyle olan bağlantıları, xochitl ve milli kelimelerinin birlikte görünmesini açıklamaya yardımcı olur. Bu nedenle çeviri hem dilsel hem de coğrafi bir nitelik taşır ve Xochimilco’yu tanımladığı toprakla bağlar.
Xochimilco'nun bulunduğu yer
Xochimilco, Meksika Vadisi'nde, Meksiko Şehri içinde, Xochimilco Gölü üzerinde yer almaktadır. Yüksekliği deniz seviyesinden 7,461 feet (2,274 metre) olarak verilmiştir. Bu yüksek vadi ortamı, “çiçeklerin büyüdüğü yer” ifadesinin çağrıştırdığı görüntüden uzak görünebilir; ancak isim, belirli bir iklim veya yükseklikten ziyade tarıma atıfta bulunmaktadır.
Xochimilco Gölü, anlamın merkezindedir çünkü su yolları, bölgeyle ilişkilendirilen chinampalarda tarımı desteklemiştir. Kanallar, daha sonra eklenen bağımsız bir manzara özelliği değildi; tarlaların ekildiği ve ürünlerin taşındığı çevrenin bir parçasını oluşturuyordu.
Modern tanımlar, daha geniş bölge için biraz farklı ölçümler vermektedir. Bir kaynak, 122 kilometrekarelik bir yüzey alanı listelerken, diğeri 125 kilometrekare veya 48 mil kare olarak vermektedir. Bu rakamlar, Nahuatl anlamını değiştirmekten ziyade idari sınırları tanımlar. Temel ortam aynı kalır: Xochimilco, Meksika Vadisi içinde bir göl ve tarım manzarasıdır.
Meksiko Şehri'nden önceki Xochimilcalılar
Xochimilcalılar, 10. yüzyılda şehirlerini kurdular; modern Meksiko Şehri çevresindeki metropol var olmadan önce. Xochimilco, daha sonra 12. ve 13. yüzyıllarda büyük ve güçlü bir şehir-devletin başkenti haline geldi. Politik önemi, ismin yalnızca doğal bir manzaraya değil, yerleşik bir tarımsal yere atıfta bulunmasını açıklamaya yardımcı olur.
1353'te, Xochimilcalılar kutsal şehirlerini Tlilan adında bir adaya taşıdılar. Bu yer değiştirme, yerleşimi göl çevresiyle yakından bağlantılı tutmuştur. Su, adalar, ekili araziler ve ulaşım, yaşamın ayrı parçaları değildi; bölgesel yerleşim sisteminde birlikte çalışıyordu.
Verilen tarihi hesaplar, Mexica kontrolü için iki tarih vermektedir. Birinde, Mexica'nın 1428'de Xochimilco'yu fethettiği ve ona vergi ödemesini gerektirdiği belirtilmektedir. Diğeri ise 1430'u yenilgi yılı olarak vermektedir. Bu tarihler, tek bir kesin yıla zorlanmak yerine farklı tarihi referanslar olarak sunulmalıdır.
Mexica kontrolü, eski ismi silmedi. Xochimilco, yeri ve insanlarını tanımlamaya devam etti ve yerleşim ile Nahuatl kelimeleriyle tanımlanan ekili manzara arasındaki bağı korudu. Bu isim, dolayısıyla Meksiko Şehri'nin sonraki genişlemesinden önce var olmuştur ve Xochimilcalılar tarafından şekillendirilmiş bölgesel bir tarihin kanıtlarını taşır.
Sömürge şehrinden modern ilçeye
Xochimilco, 1559'da bir sömürge sivil tanım aldı; bu tarihte Meksika Vadisi'nde yalnızca dört sömürge ciudades'dan biri haline geldi. Bu statü, yerleşimin Xochimilca ve Mexica siyasi gücünün önceki döneminden sonra da önemli kaldığını gösterir.
16. yüzyıla ait San Bernardino de Siena Kilisesi ve Eski Manastırı, bu sonraki tarihi katmana aittir. Varlığı, Nahuatl'dan gelen bir isimle ve daha önce başlayan tarımsal kimliği olan bir yere sömürge dönemi bir simge ekler.
Modern ilçe 1928'de şekillendi. O yıl Xochimilco, federal hükümetin bölgeyi on altı ilçeye yeniden organize ettiği sırada Federal Bölge'nin bir delegasyonu olarak resmi olarak kuruldu. Güncel idari tanımlarda, Xochimilco 14 koordinasyona bölünmüş olup, 18 barrio ve 14 pueblo'dan oluşmaktadır.
Bu idari terimler, eski anlamı değiştirmez. Bölgenin nasıl yönetildiğini tanımlar; xochitl, milli ve -co ise ismin yer hakkında söylediklerini korur.
Neden çiçekler ve tarlalar isme uyuyor
“Çiçeklerin büyüdüğü yer” çevirisi, Xochimilco'ya uyuyor çünkü bölgenin kimliği uzun zamandır ekili araziler ve suya dayalı tarımla ilişkilidir. Chinampalar, bölgeyle ilişkilendirilen yükseltilmiş tarım arazileridir. Bu, bir kanal ağı içinde mahsul yetiştirmeyi mümkün kılarak sulak koşulları verimli tarım arazisine dönüştürmüştür.
Bu nedenle milli, ekili veya tarımsal alan anlamına gelen kelime, xochitl kadar önemlidir. İsim, çiçekleri izole bir sembol olarak sunmaz. Çiçekleri işlenmiş toprakla birleştirir ve tarım yoluyla bilinen bir yeri çağrıştırır. Chinampa tarımı, bu bağlantının fiziksel bağlamını sağlar.
Tarımsal sistem aynı zamanda ticareti de şekillendirmiştir. 20. yüzyılın başlarında, Xochimilco'dan tarımsal ürünler Meksiko Şehri'ne kano ile taşınmıştır. Bu nedenle kanallar, ürünler için yollar olduğu kadar ekili araziler arasındaki sınırlar olarak da hizmet etmiştir. Bu işlev, ismin bölgenin tarihine neden hala ilgili olduğunu açıklamaya yardımcı olur.
Tarım, daha geniş topraklardan kaybolmamıştır. Delegasyonun alanının yaklaşık üçte ikisi tarım ve ormanla kaplıdır. Bu oran, her bölümün bir chinampa olduğu veya tüm arazinin aktif olarak tarandığı anlamına gelmez; ancak çiçekler ve ekili alanlarla ilgili bir ismin, Xochimilco’nun fiziksel karakteriyle neden hala örtüştüğünü gösterir.
Kanallar, köyler ve dünya mirası
Xochimilco kanalları ve chinampaları, Nahuatl ismine canlı bir coğrafi bağlam sağlar. “Çiçeklerin büyüdüğü yer” ifadesinin, yalnızca çiçeklerin bulunduğu bir konumdan ziyade su, ekili toprak, bitkiler ve yerleşim sisteminin tamamını ifade edebileceğini gösterir.
UNESCO, Xochimilco'yu 11 Aralık 1987'de Dünya Mirası Alanı olarak belirlemiştir. Bu tanım, kanalları, chinampaları ve on dört orijinal köyü korur. Bu köyler, manzarayı topluluklar ve yerleşim tarihi ile bağladıkları için önemlidir; yalnızca tarımla değil.
On dört sayısı, korunan yerin kapsamını anlamak için de faydalıdır. Xochimilco, yalnızca su yollarıyla temsil edilmez. Orijinal köyleri, bölgenin tarihi ve kimliğinin tanındığı ortamın bir parçasını oluşturur. Çiçekler ve tarlalarla başlayan bir çeviri, bu nedenle köylere, dini yapılara ve miras alınan arazi kullanım kalıplarına kadar uzanır.
16. yüzyıla ait San Bernardino de Siena Kilisesi ve Eski Manastırı, bu ortama bir katman daha ekler. Sömürge dönemine aittir; oysa Nahuatl ismi ve chinampalar, Xochimilcalılara kadar uzanır. Birlikte, bu unsurlar, birkaç tarihi dönemin aynı manzarayı nasıl işgal ettiğini gösterir.
İlçe, sağlanan bir tanıma göre yaklaşık 170 kilometre (110 mil) kanal içermektedir. Başka bir kaynak, daha geniş alanı 125 kilometrekare (48 mil kare) olarak vermektedir. Bu ölçümler, UNESCO tarafından korunan ortamın ölçeğini iletmeye yardımcı olurken, 11 Aralık 1987, resmi uluslararası tanınmayı işaret eder.
İsmin bize bugün söyledikleri
Bugün, Xochimilco'nun ismi, yerleşim ile ekili sulak alan arasındaki ilişkiye işaret ettiği için hala faydalıdır. UNESCO koruması, kanalları, chinampaları ve on dört orijinal köyü tanır; geri kalan tarım ve orman alanı ise manzaranın yalnızca tarihi bir referans olmadığını gösterir.
Aynı zamanda, isim, Xochimilco'nun her bölümünün geçmişteki gibi tam olarak işlev gördüğünü kanıt olarak değerlendirilmemelidir. Sağlanan kaynaklar, Dünya Mirası tanımını, kanal ağını, chinampaları ve bölgenin tarımsal payını belirler. Kanal kirleticileri için mevcut bir envanter veya kesin bir güncel su kalitesi derecelendirmesi sağlamazlar.
Ayrıca, yıllık turist ziyaretleri, turizmin ekonomik etkisi, aktif chinampa çiftçileri sayısı, çalışan trajineras sayısı veya kanalların önceki boyutlarından nasıl azaltıldığına dair kesin bir zaman çizelgesi gibi doğrulanmış rakamlar da sağlamazlar. Bunlar ayrı araştırma sorularıdır; çeviriden çıkarılabilecek gerçekler değildir.
Kesin olarak söylenebilecek olan daha odaklanmıştır: Nahuatl ismi, Xochimilco'yu çiçekler, ekili alanlar ve yer ile bağlar; kanalları ve chinampaları bu bağlantıyı maddi olarak korur; ve 11 Aralık 1987 UNESCO tanımı, manzarayı ve on dört orijinal köyü uluslararası koruma altına alır. İsim, bu unsurların hala Xochimilco'nun nasıl anlaşıldığına ait olduğu için anlamlı kalır.
Sıkça Sorulan Sorular
Xochimilco İngilizce'de ne anlama geliyor?
Xochimilco, İngilizce'de “çiçeklerin büyüdüğü yer” anlamına gelir. Nahuatl anlamı, xochitl, “çiçek,” milli, “ekili alan,” ve -co, bir yer oluşturan ek ile birleşir. Çeviri, çiçekleri ekili toprakla bağlar; bu, Xochimilco'nun Meksika Vadisi'ndeki chinampalar, kanallar ve tarım tarihi ile uyumludur.
Xochimilco ismi hangi dilden gelmektedir?
Xochimilco ismi Nahuatl'dan gelmektedir. “Çiçek” için xochitl, “ekili alan” veya tarım arazisi için milli ve “yer” için -co kelimelerini birleştirir. Birlikte, bu Nahuatl kelimeleri “çiçeklerin büyüdüğü yer” çevirisini üretir ve ismi tarımsal bir ortamla bağlar.
Xochimilco neden çiçekler ve tarlalarla ilişkilendirilmektedir?
Xochimilco, isminin ekili arazileri tanımlaması ve kanalları ile chinampalarının tarımı desteklemesi nedeniyle çiçekler ve tarlalarla ilişkilendirilmektedir. 20. yüzyılın başlarında, Xochimilco'dan tarımsal ürünler Meksiko Şehri'ne kano ile taşınmış ve bu, isim ile verimli sulak tarım arasındaki bağı pekiştirmiştir.
Xochimilco ne zaman UNESCO Dünya Mirası Alanı oldu?
Xochimilco, 11 Aralık 1987'de UNESCO Dünya Mirası Alanı oldu. Bu tanım, kanallarını, chinampalarını ve on dört orijinal köyünü korur. İsmin arkasındaki daha geniş manzarayı tanır; yalnızca su yollarını veya ayrı ayrı düşünülen ekili arazileri değil.
Xochimilco ile ilişkilendirilen kaç orijinal köy vardır?
Xochimilco'nun UNESCO korumalı ortamıyla ilişkilendirilen on dört orijinal köy bulunmaktadır. Bu köylerin dahil edilmesi önemlidir çünkü bölgenin önemi, yalnızca kanallar ve chinampalar değil, topluluklar ve yerleşim tarihi ile de ilgilidir. Bu sayı, Xochimilco'nun yalnızca bir su yolu ağı değil, bağlı bir kültürel manzara olduğunu göstermeye yardımcı olur.