Ла Льорона: Легенда, Происхождение, Вариации и Значение

Узнайте, кто такая Ла Льорона, как её легенда связана с Сихуакоатль и Ла Малинче, и почему плачущая женщина остаётся мощной культурной фигурой.

На озере Тескоко появилась женщина и закричала через воду. Эта сцена принадлежит к шестому предзнаменованию, записанному Бернардино де Сагауном (1499–1590), письменному свидетельству, часто связанному с Ла Льорона, чьё имя на испанском языке переводится как женщина, которая оплакивает.

Кто такая Ла Льорона?

Ла Льорона — это фигура скорби в мексиканской и латиноамериканской традиции, о которой рассказывают по всей Мексике, Центральной Америке и северной Южной Америке. Её имя на испанском означает женщина, которая плачет, что является прямой ссылкой на звуки, связанные с её присутствием.

Центральная история помещает её рядом с реками, озёрами, каналами или другими водоёмами. Говорят, что она ищет детей, которых она утопила, появляясь после темноты и взывая в горе. Наиболее известная версия идентифицирует её как Марию, мать, которая убила своих двух сыновей в реке, а затем осталась привязанной к месту, где они погибли.

Её крик обычно звучит так: "Мис ихос! Мис ихос! ¿Dónde están mis hijos?" На английском это означает: "Мои сыновья! Мои сыновья! Где мои сыновья?" Эти слова делают историю сразу узнаваемой, даже когда обстановка, возраст детей и внешний вид фигуры меняются.

Ла Льорона не является одной фиксированной фигурой с одним согласованным происхождением. Её история сочетает в себе семейную трагедию, более старые индейские образы, региональные традиции водяных духов и более поздние ассоциации с фигурами из мексиканской истории. Эта смесь объясняет, почему рассказы могут делиться одним и тем же криком, в то время как различаются в том, кто она была и где она появляется.

История утопленных детей

В наиболее известной версии у Марии есть два сына. После кризиса, связанного с их отцом, она ведёт детей к реке и топит их. Осознание того, что она сделала, приходит слишком поздно. Затем Мария ищет детей на берегу реки, но смерть навсегда отделила её от них.

Река имеет значение, потому что она становится как сценой преступления, так и границей, которую она не может пересечь. Движение Ла Льороны вдоль воды превращает частную скорбь в повторяющуюся общественную встречу: люди слышат её прежде, чем увидят, и звук указывает обратно на детей, чьи смерти создали её наказание.

История также служит предупреждением, которое рассказывают детям. Ночной крик у реки имеет человеческий источник, и опасность блуждания близ воды становится легче запомнить. Тем не менее, сведение сказания к простому уроку упускает его эмоциональную силу. Мария одновременно является матерью, убийцей, скорбящей и призраком. Её горе не стирает ответственности за утопленных детей.

Разные пересказы изменяют причину трагедии. Некоторые акцентируют внимание на оставлении мужем; другие сосредотачиваются на ревности, стыде или отчаянии. Имя Мария, два сына, река и повторяющийся поиск формируют наиболее широко признанную структуру, но устное повествование позволяет каждому сообществу корректировать детали.

Самый ранний письменный след

Самый ранний задокументированный письменный материал, связанный с Ла Льорона, не является полной, окончательной версией современной истории Марии. Это рассказ Бернардино де Сагауна об одном из восьми зловещих предзнаменований, которые, как говорят, предсказали испанское завоевание Мексики.

Сагаун жил с 1499 по 1590 год. В шестом предзнаменовании женщина, связанная с Сихуакоатль, ацтекской богиней, появляется из озера Тескоко и оплакивает. Её появление из озера и её повторяющиеся крики напоминают важные черты более поздних рассказов о Ла Льороне, особенно связь фигуры с водой и скорбью.

Это различие имеет значение. Запись Сагауна документирует связанные элементы, а не доказательство того, что каждое современное повествование происходит от одной полностью сформированной нарратива, написанного в тот момент. Рассказ не устанавливает Марию как женщину, не предоставляет знакомую историю о двух утопленных сыновьях в её поздней форме и не решает, как индейские традиции и повествование колониальной эпохи сочетались.

Таким образом, когда люди спрашивают о первом письменном свидетельстве Ла Льорона, осторожный ответ заключается в том, что шестое предзнаменование Сагауна является ранним задокументированным источником, связанным с образом фигуры. Это не окончательный первый манускрипт полной легенды о Ла Льороне. Письменный след показывает, что оплакивающая женщина, появляющаяся из озера Тескоко, принадлежит к более старому слою традиции.

Сихуакоатль, Ла Малинче и идентичность

Сихуакоатль предоставляет одну важную доколумбову связь. В шестом предзнаменовании Сагауна оплакивающая женщина ассоциируется с этой ацтекской богиней. Эта ассоциация придаёт Ла Льороне священное и политическое измерение, выходящее за рамки более позднего рассказа о матери, которая убивает своих детей.

Ла Льорона также ассоциируется с Ла Малинче, нахуа-женщиной, которая служила переводчиком Эрнана Кортеса. Эта связь Ла Малинче часто оформляет призрак как символ завоевания, культурного разрыва или предательства. Это интерпретация, наложенная на историю, а не общепринятая идентификация.

Исторические детали усложняют любое простое уравнение. Ла Малинче родила Эрнану Кортесу сына по имени Мартин Кортес, который считается первым задокументированным метисом Мексики, известным по имени. Поскольку современная история сосредоточена на материнстве, разлуке и детях, застрявших между мирами, некоторые рассказчики связывают историю Ла Малинче с Ла Льорона.

Эти связи должны оставаться различными. Сихуакоатль принадлежит к более старому предзнаменованию, связанному с озером Тескоко; Ла Малинче принадлежит к истории испанского завоевания и его последствий; Мария принадлежит к наиболее известной семейной трагедии. Они пересекаются в интерпретации, но ни одна из них не может быть представлена как единственное происхождение каждой версии Ла Льороны.

Региональные версии по всей Америке

Ла Льорона появляется с особой частотой в рассказах, связанных с Пуэблой, Гуанахуато, Гвадалахарой, Идальго, Сьюдад-де-Мексико и Эстадо-де-Мексико. В этих мексиканских условиях базовый шаблон остаётся узнаваемым: крик женщины, связь с водой и скорбь, сосредоточенная на детях.

Версия Нью-Мексико придаёт обстановке и семейным обстоятельствам более конкретную форму. Там мать бросает своих детей в Рио-Гранде. Дети, вероятно, были около шести или семи лет, когда муж ушёл, деталь, которая делает оставление частью непосредственной причины истории. Этот рассказ не следует рассматривать как взаимозаменяемый с предзнаменованием озера Тескоко или каждой мексиканской версией.

Традиция также появляется в Техасе, где Ла Льорона, возможно, является наиболее известным призраком в штате. За пределами Мексики и Соединённых Штатов легенда встречается по всей Центральной Америке и северной Южной Америке. Движение между сообществами помогло сохранить центральную фигуру, изменяя реку, семейную историю и причину, по которой она остаётся у воды.

Эти региональные вариации показывают, как устная традиция путешествует. Река, названная в одном рассказе, может стать озером, каналом или местным берегом в другом. Крик и оплакивающая мать обеспечивают непрерывность; география придаёт местное значение.

Как описывают Ла Льорону

Наиболее распространённый визуальный профиль показывает Ла Льорону как женщину в белой одежде с длинными тёмными волосами. Образ скромный, но отличительный: бледный наряд отделяет её от ночи, в то время как её волосы частично скрывают или обрамляют её лицо.

Её лицо меняется в разных версиях. Некоторые рассказы придают ей лицо лошади; чаще оно ужасно пустое. Эта пустота отвлекает внимание от идентифицируемой человеческой личности и направляет его на шок от встречи с фигурой, которая выглядит почти знакомой, но не может быть прочитана.

Её руки могут быть столь же запоминающимися, как и её лицо. В одном записанном описании её длинные ногти сверкают, как полированное олово при лунном свете. Эта деталь придаёт жёсткое, отражающее качество в противовес иначе текучей фигуре, связанной с реками и слезами.

Нет единого внешнего вида, который бы управлял всей традицией Ла Льороны. Белая одежда, тёмные волосы, нечитаемое лицо и сверкающие ногти повторяются, но каждое повествование решает, насколько видимой может быть женщина.

От устного рассказа к культурному феномену

Движение Ла Льороны от устных рассказов к печати и публичному представлению показывает, что традиция не ограничена одним историческим периодом. Бесс Ломакс Хоус написала "Ла Льорона в ювенальном зале", классическую статью о рассказах, циркулирующих в центре временного содержания несовершеннолетних в Калифорнии в 1960-х годах. Обстановка демонстрирует, как сказание может функционировать в сообществе, далеко от рек и озёр, наиболее связанных с его старыми формами.

Легенда также была опубликована в книге Эдварда Гарсии Краула и Джудит Бити. Такая коллекция сохраняет встречи и рассказы, делая их доступными для читателей за пределами сообществ, где они циркулировали.

Публичная скульптура придаёт фигуре физическое присутствие. На острове Сочимилько, Мексика, статуя Ла Льороны была создана в 2015 году. Другое описание идентифицирует каменную статую в районе Чинампас в Сочимилько, Мехико, с декоративным основанием из гальки и юбкой из кокосового волокна.

Эта скульптура не доказывает, что одна версия исторически правильна. Вместо этого она показывает, как Ла Льорона может перейти от устного предупреждения и семейной памяти в книги, исследования, туризм и гражданскую выставку, сохраняя при этом свою связь с водой и утратой.

Ла Льорона в современной экранной культуре

Ужастик 2019 года Проклятие Ла Льороны представляет фигуру как призрак из Мексики XVII века. Этот выбор даёт современному фильму историческую отправную точку, позволяя ему переосмыслить призрак для современной аудитории ужасов.

Экранизации обычно принимают решения, которые устные рассказы могут оставить открытыми. Им необходимо дать Ла Льороне видимое тело, установить правила для её появлений и связать её действия через запланированную нарративу. Версия на экране, таким образом, акцентирует внимание на напряжении, физической угрозе и определённом сверхъестественном антагонисте.

Эти выборы не заменяют более широкую легенду о Ла Льороне. Они представляют собой одну адаптацию среди многих, наряду с рассказами, сосредоточенными на Марии, предзнаменовании Сихуакоатль, Ла Малинче или местной реке. Сравнение фильма с этими традициями помогает отделить узнаваемую фигуру от конкретного сюжета, созданного для аудитории 2019 года.

Часто задаваемые вопросы

Что означает Ла Льорона на английском?

Ла Льорона буквально означает "та, кто плачет" на испанском. Имя относится к повторяющимся крикам женщины и её связи с детьми, потерянными в реке. Рассказ на английском языке обычно сохраняет испанское имя, потому что оно идентифицирует фигуру в мексиканских, центральноамериканских, южноамериканских и техасских версиях традиции.

Что говорит Ла Льорона, когда она плачет?

Ла Льорона традиционно кричит: "Мис ихос! Мис ихос! ¿Dónde están mis hijos?" Значение на английском: "Мои сыновья! Мои сыновья! Где мои сыновья?" Фраза напрямую связывает её звук с детьми, которых она утопила, и поиском, который следует за их смертью в наиболее известной версии истории.

Связана ли Ла Льорона с Ла Малинче?

Ла Льорона ассоциируется с Ла Малинче, нахуа-женщиной, которая служила переводчиком Эрнана Кортеса, но две фигуры не рассматриваются как одно и то же лицо. Ла Малинче родила Эрнану Кортесу сына по имени Мартин Кортес, который считается первым задокументированным метисом Мексики, известным по имени, в то время как отдельная традиция связывает Ла Льорону с Сихуакоатль.

Где говорят, что появляется Ла Льорона?

Говорят, что Ла Льорона появляется рядом с водоёмами, включая реки, озёра и каналы. Версия Нью-Мексико помещает её у Рио-Гранде, в то время как шестое предзнаменование Сагауна помещает связанную оплакивающую женщину у озера Тескоко. Частые мексиканские ассоциации включают Пуэблу, Гуанахуато, Гвадалахару, Идальго, Сьюдад-де-Мексико и Эстадо-де-Мексико.

Какой самый ранний задокументированный источник, связанный с Ла Льорона?

Самый ранний задокументированный источник, связанный с Ла Льорона, — это рассказ Бернардино де Сагауна о шестом из восьми зловещих предзнаменований. Сагаун, который жил с 1499 по 1590 год, описал женщину, связанную с Сихуакоатль, появляющуюся из озера Тескоко, но это фиксирует связанные элементы, а не доказывает одно определённое происхождение для каждой современной версии Ла Льороны.

Powered by GetYourGuide
Экологический тур по Сочимилько – вдали от толпы
from $325.00★ 5.0 (40)
Check availability