ソチミルコは何を意味するのか?ナワトル語の翻訳を解説
ソチミルコがナワトル語で何を意味するのか、xochitlとmilliがどのように名前を形成し、その翻訳が運河、チナンパ、そして遺産にどのように適合するのかを学びましょう。
ソチミルコは「花が育つ場所」を意味し、ナワトル語の単語xochitl(花)、milli(耕作された土地)、および-co(場所)に由来しています。ソチミルコは実際には何を意味するのでしょうか?その答えは地理と歴史にあります。メキシコシティのソチミルコ湖に位置し、海面から7,461フィート(2,274メートル)の高さにあるこの地域は、何世紀にもわたり農業の特性を維持してきました。ソチミルカスは10世紀に彼らの都市を設立し、12世紀と13世紀に強力な都市国家となりましたが、1430年にアステカによって征服されました。今日、約3分の2の面積が農業と森林に残っており、プレヒスパニック時代から続く地名と風景のつながりを保存しています。
ソチミルコの意味
ソチミルコのナワトル語の意味は通常「花が育つ場所」と翻訳されます。この名前は3つの要素を組み合わせています:
- xochitl: 花
- milli: 耕作された土地または耕作地
- -co: 場所を示す接尾辞
簡単に言うと、この名前は耕作された土地に花が育つ場所を指しています。単に花や単一の庭を描写するものではありません。この言葉は植物の生命を農業と場所に結びつけており、そのため翻訳がソチミルコの運河やチナンパと密接に関連している理由を説明するのに役立ちます。
この名前はまた、時間の経過とともにこの地域がどのように理解されてきたかを反映しています。ソチミルコは湿地農業の周りに発展し、生産的な土地が水路の間に維持されていました。その関係は、ナワトル語の意味に辞書の定義以上の文脈を与えます:「花が育つ場所」は水によって形作られた耕作された風景を呼び起こします。
この名前はソチミルカスに属し、定住地に関連するナワトル語を話す人々です。彼らの農業慣行と湖の環境とのつながりは、なぜxochitlとmilliが一緒に現れるのかを説明するのに役立ちます。したがって、翻訳は言語的かつ地理的であり、ソチミルコをその土地に結びつけています。
ソチミルコの位置
ソチミルコはメキシコシティ内のソチミルコ湖にあるメキシコの谷に位置しています。その標高は海面から7,461フィート(2,274メートル)とされています。その高い谷の設定は「花が育つ場所」というイメージから遠いように思えるかもしれませんが、この名前は特定の気候や標高ではなく、耕作を指しています。
ソチミルコ湖は、その水路がチナンパ、つまりこの地域に関連する高く耕作された土地での農業を支えたため、意味の中心です。運河は後から追加された無関係な景観の特徴ではなく、畑が植えられ、作物が移動する環境の一部を形成していました。
現代の説明では、広い区画の測定値がわずかに異なります。ある情報源は122平方キロメートルの表面積を挙げており、別の情報源は125平方キロメートル、または48平方マイルを示しています。これらの数字はナワトル語の意味を変えるのではなく、行政の境界を示しています。基本的な設定は同じままです:ソチミルコはメキシコの谷の中の湖と農業の風景です。
メキシコシティ以前のソチミルカス
ソチミルカスは10世紀に彼らの都市を設立し、現代のメキシコシティが存在する前のことでした。ソチミルコはその後、12世紀と13世紀に大きく強力な都市国家の首都となりました。その政治的重要性は、名前が自然の風景だけでなく、定住した農業の場所を指す理由を説明するのに役立ちます。
1353年、ソチミルカスは彼らの聖なる都市をTlilanという島に移しました。この移転により、定住地は湖の環境と密接に結びついていました。水、島、耕作された土地、輸送は生活の別々の部分ではなく、地域の定住システム内で一緒に機能していました。
提供された歴史的記録は、メキシカの支配に関する2つの日付を示しています。1つは、メキシカが1428年にソチミルコを征服し、貢納を要求したと述べています。もう1つは1430年を敗北の年として挙げています。これらの日付は、単一の正確な年に強制的にまとめるのではなく、異なる歴史的参照として提示されるべきです。
メキシカの支配は古い名前を消し去ることはありませんでした。ソチミルコはその場所と人々を特定し続け、ナワトル語の単語によって描写された耕作された風景とのつながりを保存しました。したがって、この名前はメキシコシティの後の拡張に先立ち、ソチミルカスによって形成された地域の歴史の証拠を持っています。
植民地都市から現代の区画へ
ソチミルコは1559年に植民地の市民の指定を受け、メキシコの谷の4つの植民地ciudadesのうちの1つとなりました。その地位は、定住地がソチミルカスとメキシカの政治権力の早期の時代の後も重要であったことを示しています。
サン・ベルナルディーノ・デ・シエナの教区と元修道院は、16世紀の建物であり、この後の歴史的層に属します。その存在は、ナワトル語に由来し、農業のアイデンティティが早くから始まった場所に植民地のランドマークを追加します。
現代の区画は1928年に形成されました。その年、ソチミルコは連邦政府が地区を16の区画に再編成した際に、連邦地区の代表として正式に構成されました。現在の行政の説明では、ソチミルコは14のコーディネーションに分かれ、18のバリオと14のプエブロで構成されています。
これらの行政用語は古い意味を置き換えるものではありません。これらは地域がどのように統治されているかを説明し、xochitl、milli、および-coはその場所自体について名前が何を言っているかを保存します。
なぜ花と土地が名前に合うのか
「花が育つ場所」という翻訳は、地域のアイデンティティが長い間耕作された土地と水に関連しているため、ソチミルコに適合します。チナンパは、浅い湖の環境に関連する高く耕作された土地です。これにより、運河のネットワークの中で作物を育てることが可能になり、湿地の条件を生産的な農地に変えました。
これが、耕作された土地を意味するmilliがxochitlと同じくらい重要である理由です。この名前は花を孤立した象徴として提示するものではありません。花と耕作された土地を組み合わせ、耕作を通じて知られる場所を示唆しています。チナンパ農業はそのつながりの物理的な文脈を提供します。
農業システムは貿易にも影響を与えました。20世紀初頭、ソチミルコからの農産物はカヌーでメキシコシティに運ばれました。したがって、運河は作物の輸送経路としてだけでなく、耕作された土地の間の境界としても機能しました。その機能は、名前が地域の歴史に関連し続ける理由を説明するのに役立ちます。
農業は広い領域から消えてはいません。約3分の2の面積が農業と森林に残っています。その割合は、すべての部分がチナンパであるわけではなく、すべての土地が積極的に耕作されているわけではないことを意味しますが、花と耕作された土地を指す名前がソチミルコの物理的な特性にまだ対応している理由を示しています。
運河、村、そして世界遺産
ソチミルコの運河とチナンパは、ナワトル語の名前に生きた地理的文脈を与えます。「花が育つ場所」が、花のある1つの場所ではなく、水、耕作された土地、植物、そして定住の全体的なシステムを指すことができることを示しています。
UNESCOは1987年12月11日にソチミルコを世界遺産に指定しました。この指定は、運河、チナンパ、そして14の元の村を保護します。これらの村は、風景をコミュニティや定住の歴史に結びつけるため、農業だけでなく重要です。
数字の14は、保護された場所の範囲を理解するためにも役立ちます。ソチミルコはその水路だけで表されるわけではありません。元の村は、地域の歴史とアイデンティティが認識される設定の一部を形成します。花と土地から始まる翻訳は、村、宗教的な建物、そして受け継がれた土地利用パターンにまで広がります。
16世紀のサン・ベルナルディーノ・デ・シエナの教区と元修道院は、この設定に別の層を追加します。これは植民地時代に属し、ナワトル語の名前とチナンパはソチミルカスにまで遡ります。これらの要素は、いくつかの歴史的な時代が同じ風景を占める方法を示しています。
この区画には、提供された説明によると約170キロメートル(110マイル)の運河が含まれています。別の情報源は、広い地域を125平方キロメートル(48平方マイル)としています。これらの測定値は、UNESCOによって保護された設定の規模を伝えるのに役立ち、1987年12月11日は正式な国際的な認識を示します。
今日、名前が私たちに何を語るか
今日、ソチミルコの名前は、定住と耕作された湿地の関係を指し示すため、有用です。UNESCOの保護は運河、チナンパ、そして14の元の村を認識し、残りの農業と森林の地域は、風景が単なる歴史的な参照ではないことを示しています。
同時に、この名前は、ソチミルコのすべての部分が過去と全く同じように機能しているという証拠として扱われるべきではありません。提供された情報源は、世界遺産の指定、運河ネットワーク、チナンパ、そして領域の農業の割合を確立します。それらは、運河の汚染物質の現在の在庫や、正確な現在の水質評価を確立するものではありません。
また、年間の観光客訪問数、観光の経済的影響、アクティブなチナンパ農家の数、運行中のtrajinerasの数、または運河が以前の範囲から減少した正確なタイムテーブルのための検証された数値も提供しません。これらは別の研究の質問であり、翻訳から推測できる事実ではありません。
自信を持って言えることは、ナワトル語の名前がソチミルコを花、耕作された土地、そして場所に結びつけていること、その運河とチナンパがそのつながりを物質的に保存していること、そして1987年12月11日のUNESCOの指定が風景と14の元の村に国際的な保護を与えていることです。名前は意味を持ち続けています。なぜなら、それらの要素は今でもソチミルコの理解に属しているからです。
よくある質問
ソチミルコは英語で何を意味しますか?
ソチミルコは英語で「花が育つ場所」を意味します。そのナワトル語の意味は、xochitl(花)、milli(耕作された土地)、および-co(場所を形成する接尾辞)を組み合わせています。この翻訳は、花と耕作された土地を結びつけ、メキシコの谷におけるチナンパ、運河、農業の歴史に合致します。
ソチミルコという名前はどの言語から来ていますか?
ソチミルコという名前はナワトル語から来ています。それはxochitl(花)、milli(耕作された土地または耕作地)、および-co(場所)を組み合わせています。これらのナワトル語の単語は「花が育つ場所」という翻訳を生み出し、名前を農業の設定に結びつけます。
なぜソチミルコは花と土地に関連しているのですか?
ソチミルコは、名前が耕作された土地を描写し、その運河とチナンパが農業を支えているため、花と土地に関連しています。20世紀初頭、ソチミルコからの農産物はカヌーでメキシコシティに運ばれ、名前と生産的な湿地農業とのつながりを強化しました。
ソチミルコはいつUNESCOの世界遺産になりましたか?
ソチミルコは1987年12月11日にUNESCOの世界遺産になりました。この指定は、その運河、チナンパ、そして14の元の村を保護します。それは、名前の背後にある広い風景を認識し、単に水路や耕作地を別々に考慮するものではありません。
ソチミルコに関連する元の村はいくつありますか?
ソチミルコのUNESCO保護された設定には14の元の村が関連しています。その含まれることは、地域の重要性がコミュニティや定住の歴史だけでなく、運河やチナンパにも及ぶため重要です。この数字は、ソチミルコが単なる水路ネットワークではなく、つながった文化的風景であることを示すのに役立ちます。