Xochimilco是什么意思?纳瓦特尔语翻译解析
了解Xochimilco在纳瓦特尔语中的含义,xochitl和milli如何构成这个名字,以及为什么这个翻译适合它的运河、浮田和遗产。
Xochimilco的意思是“花生长的地方”,这个名字源自纳瓦特尔语单词xochitl(花)、milli(播种的田地)和-co(地方)。Xochimilco在实践中意味着什么?答案在于它的地理和历史。该地区位于墨西哥谷的Xochimilco湖上,海拔7,461英尺(2,274米),几个世纪以来保持着其农业特征。Xochimilcas在10世纪建立了他们的城市,并在公元12和13世纪成为一个强大的城邦,直到1430年被阿兹特克征服。如今,约三分之二的代表区仍然用于农业和森林,保持了自前西班牙时期以来地名与其景观之间的联系。
Xochimilco的含义
Xochimilco的纳瓦特尔语含义通常翻译为“花生长的地方”。这个名字结合了三个元素:
- xochitl:花
- milli:播种的田地或耕作的地块
- -co:表示地点的后缀
用简单的英语来说,这个名字指的是与花卉生长在耕作土地上相关的地方。它并不仅仅描述一朵花或一个单独的花园。这个词将植物生命与农业和位置结合在一起,这有助于解释为什么这个翻译与Xochimilco的运河和浮田保持密切联系。
这个名字也反映了人们对该地区的理解如何随着时间而变化。Xochimilco围绕湿地农业发展,在水道之间维持着高产的地块。这种关系使得纳瓦特尔语的含义比字典定义更具背景:“花生长的地方”唤起了一个由水塑造的耕作景观。
这个名字属于Xochimilcas,这些与该定居点相关的说纳瓦特尔语的人。他们的农业实践和与湖泊环境的联系有助于解释为什么xochitl和milli会一起出现。因此,这个翻译既是语言上的,也是地理上的,将Xochimilco与其描述的土地联系在一起。
Xochimilco的位置
Xochimilco位于墨西哥谷的Xochimilco湖上,属于墨西哥城。其海拔为7,461英尺(2,274米)。这个高山谷的环境可能与“花生长的地方”所暗示的形象相距甚远,但这个名字指的是耕作而非特定的气候或海拔。
Xochimilco湖对其含义至关重要,因为它的水道支持了浮田上的农业,这些浮田是与该地区相关的高耕作地块。运河并不是后来添加的无关风景特征;它们是田地种植和农产品运输环境的一部分。
现代描述给出了稍有不同的更广泛的测量数据。一些来源列出面积为122平方公里,而另一些则给出125平方公里或48平方英里。这些数字描述的是行政边界,而不是改变纳瓦特尔语的含义。基本环境保持不变:Xochimilco是一个位于墨西哥谷的湖泊和农业景观。
Xochimilcas在墨西哥城之前
Xochimilcas在10世纪建立了他们的城市,在现代墨西哥城作为周边大都市存在之前。Xochimilco后来在公元12和13世纪成为一个大型强大城邦的首都。其政治重要性有助于解释为什么这个名字指的是一个定居的农业地方,而不仅仅是一个自然景观。
在1353年,Xochimilcas将他们的神圣城市迁移到一个名为Tlilan的岛屿上。这一迁移使定居点与湖泊环境保持紧密联系。水、岛屿、耕作地块和交通并不是生活的分离部分;它们在区域定居系统中共同运作。
提供的历史记录给出了墨西卡控制的两个日期。一个说墨西卡在1428年击败了Xochimilco,并要求其交纳贡品。另一个则给出1430年作为被击败的年份。这些日期应被视为不同的历史参考,而不是强行归入一个确切的年份。
墨西卡的控制并没有抹去旧的名字。Xochimilco继续标识这个地方及其人民,保持了定居点与其纳瓦特尔语单词所描述的耕作景观之间的联系。因此,这个名字早于墨西哥城的后期扩张,并携带着由Xochimilcas塑造的区域历史的证据。
从殖民城市到现代区
Xochimilco在1559年获得了殖民市民的称号,成为墨西哥谷仅有的四个殖民ciudades之一。这一地位表明,定居点在Xochimilca和墨西卡政治权力的早期时期之后仍然重要。
圣贝尔纳迪诺·德·西耶纳教区和前修道院是一座16世纪的建筑,属于这一后期历史层面。它的存在为这个名字源于纳瓦特尔语且其农业身份早于此的地方增添了一个殖民地标。
现代区在1928年形成。Xochimilco在那一年正式构成了联邦区的一个代表区,当时联邦政府将该区重新组织为十六个区。在当前的行政描述中,Xochimilco被划分为14个协调区,包括18个社区和14个村庄。
这些行政术语并不取代旧的含义。它们描述了该地区的治理方式,而xochitl、milli和-co则保留了这个名字对地方本身的描述。
为什么花和田地适合这个名字
翻译为“花生长的地方”适合Xochimilco,因为该地区的身份长期以来与耕作地块和水上农业有关。浮田是与浅湖环境相关的高耕作地块。它们使得在运河网络中种植作物成为可能,将湿地条件转变为高产的农田。
这就是为什么milli,意为播种或耕作的田地,与xochitl同样重要。这个名字并没有将花卉呈现为一个孤立的象征。它将花与耕作的土地结合在一起,暗示一个通过耕作而闻名的地方。浮田农业为这种联系提供了物理背景。
农业系统也塑造了贸易。在20世纪初,来自Xochimilco的农产品通过独木舟运送到墨西哥城。因此,运河不仅作为农产品的运输路线,也作为耕作地块之间的边界。它们的功能有助于解释为什么这个名字仍然与该地区的历史相关。
农业并没有从更广泛的地区消失。约三分之二的代表区仍然用于农业和森林。这一比例并不意味着每个部分都是浮田或所有土地都在积极耕作,但它确实表明为什么一个指代花卉和播种田地的名字仍然与Xochimilco的物理特征相对应。
运河、村庄和世界遗产
Xochimilco的运河和浮田为纳瓦特尔语名字提供了生动的地理背景。它们展示了“花生长的地方”如何可以指代一个完整的水、耕作土地、植物和定居的系统,而不仅仅是一个有花的地点。
联合国教科文组织于1987年12月11日将Xochimilco指定为世界遗产。该指定保护了运河、浮田和十四个原始村庄。这些村庄很重要,因为它们将景观与社区和定居历史联系在一起,而不仅仅是与农业。
数字十四对于理解受保护地点的范围也很有用。Xochimilco不仅仅由其水道代表。它的原始村庄形成了该地区历史和身份被认可的背景。一个以花和田地为起点的翻译因此扩展到村庄、宗教建筑和继承的土地使用模式。
16世纪的圣贝尔纳迪诺·德·西耶纳教区和前修道院为这一背景增添了另一层。它属于殖民时期,而纳瓦特尔语名字和浮田可以追溯到Xochimilcas。这些元素共同展示了多个历史时期如何占据同一景观。
根据提供的描述,该区包含约170公里(110英里)的运河。另一个来源给出的更广泛区域为125平方公里(48平方英里)。这些测量有助于传达联合国教科文组织保护的环境的规模,而1987年12月11日标志着正式的国际认可。
这个名字今天告诉我们什么
今天,Xochimilco的名字仍然有用,因为它指向定居与耕作湿地之间的关系。联合国教科文组织的保护承认了运河、浮田和十四个原始村庄,而剩余的农业和森林区域表明,这一景观不仅仅是历史的参考。
同时,这个名字不应被视为证明Xochimilco的每个部分仍然完全按照过去的方式运作。提供的来源建立了世界遗产的指定、运河网络、浮田和该地区的农业份额。它们并没有建立当前运河污染物的清单或确切的水质评级。
它们也没有提供年度游客访问量、旅游经济影响、活跃的浮田农民数量、运营的trajineras数量或运河从早期范围减少的确切时间表的经过验证的数据。也没有详细记录当前的保护计划,以描述其资金、目标或结果。这些是单独的研究问题,而不是可以从翻译中推断出的事实。
可以自信地说的是,更加专注:纳瓦特尔语名字将Xochimilco与花、播种的田地和地点联系在一起;它的运河和浮田在物质上保留了这种联系;1987年12月11日的联合国教科文组织指定为景观和十四个原始村庄提供了国际保护。这个名字仍然有意义,因为这些元素仍然属于人们对Xochimilco的理解。
常见问题
Xochimilco在英语中是什么意思?
Xochimilco在英语中意味着“花生长的地方”。它的纳瓦特尔语含义结合了xochitl,“花”,milli,“播种的田地”,和-co,一个形成地点的后缀。这个翻译将花与耕作的土地联系在一起,这与Xochimilco在墨西哥谷的浮田、运河和农业历史相符。
Xochimilco这个名字来自哪种语言?
Xochimilco这个名字来自纳瓦特尔语。它结合了xochitl表示“花”,milli表示“播种的田地”或耕作的地块,以及-co表示“地方”。这些纳瓦特尔语单词共同产生了“花生长的地方”的翻译,将这个名字与农业环境联系在一起。
为什么Xochimilco与花和田地相关?
Xochimilco与花和田地相关,因为它的名字描述了耕作的土地,而它的运河和浮田支持了农业。在20世纪初,来自Xochimilco的农产品通过独木舟运送到墨西哥城,进一步加强了这个名字与高产湿地农业之间的联系。
Xochimilco何时成为联合国教科文组织世界遗产?
Xochimilco于1987年12月11日成为联合国教科文组织世界遗产。该指定保护了其运河、浮田和十四个原始村庄。它承认了这个名字背后的更广泛的景观,而不仅仅是单独考虑的水道或耕作地块。
与Xochimilco相关的原始村庄有多少个?
与Xochimilco的联合国教科文组织保护环境相关的原始村庄有十四个。它们的包含很重要,因为该地区的意义包括社区和定居历史,以及运河和浮田。这个数字有助于表明Xochimilco是一个连接的文化景观,而不仅仅是一个水道网络。