Hva betyr Xochimilco? Forklaringen av Nahuatl-oversettelsen

Lær hva Xochimilco betyr på Nahuatl, hvordan xochitl og milli danner navnet, og hvorfor oversettelsen passer til kanalene, chinampas og arven.

Xochimilco betyr "der hvor blomstene vokser," et navn avledet fra Nahuatl-ordene xochitl (blomst), milli (sådd felt), og -co (sted). Hva betyr Xochimilco i praksis? Svaret ligger i geografi og historie. Beliggende 7 461 fot (2 274 meter) over havet i Mexico-dalen ved innsjøen Xochimilco, har regionen opprettholdt sin landbrukskarakter i århundrer. Xochimilcas grunnla byen sin på 1000-tallet, og den ble en mektig bystat i løpet av 1200- og 1300-tallet e.Kr. før aztekerne beseiret den i 1430. I dag forblir omtrent to tredjedeler av delegasjonens område i landbruk og skog, og bevarer forbindelsen mellom stedsnavnet og landskapet som har vart siden før-hispansk tid.

Betydningen av Xochimilco

Den Nahuatl-betydningen av Xochimilco oversettes vanligvis som “der hvor blomstene vokser.” Navnet kombinerer tre elementer:

  • xochitl: blomst
  • milli: sådd felt eller dyrket tomt
  • -co: et suffiks som indikerer et sted

I klar engelsk peker navnet på et sted assosiert med blomster som vokser i dyrket land. Det beskriver ikke bare en blomst eller en enkelt hage. Ordet forener planteliv med landbruk og beliggenhet, noe som hjelper til med å forklare hvorfor oversettelsen forblir nært knyttet til Xochimilcos kanaler og chinampas.

Navnet reflekterer også hvordan området har blitt forstått over tid. Xochimilco utviklet seg rundt våtmarkslandbruk, hvor produktive tomter ble opprettholdt blant vannveier. Det forholdet gir den Nahuatl-betydningen mer kontekst enn en ordboksdefinisjon alene: “der hvor blomstene vokser” fremkaller et dyrket landskap formet av vann.

Navnet tilhører Xochimilcas, det Nahuatl-talende folket assosiert med bosetningen. Deres landbrukspraksis og tilknytning til innsjømiljøet hjelper til med å forklare hvorfor xochitl og milli vises sammen. Oversettelsen er derfor både språklig og geografisk, og knytter Xochimilco til landet det beskriver.

Hvor Xochimilco ligger

Xochimilco ligger i Mexico-dalen, ved innsjøen Xochimilco, innenfor Mexico by. Dens høyde er oppgitt som 7 461 fot (2 274 meter) over havet. Den høye dalinnstillingen kan virke fjern fra bildet som antydes av “der hvor blomstene vokser,” men navnet refererer til dyrking snarere enn til et bestemt klima eller høyde.

Innsjøen Xochimilco er sentral for betydningen fordi dens vannveier støttet landbruk på chinampas, de hevede dyrkede tomtene assosiert med området. Kanalene var ikke en urelatert naturskjønn funksjon lagt til senere; de utgjorde en del av miljøet der feltene ble plantet og produktene ble flyttet.

Moderne beskrivelser gir litt forskjellige målinger for det bredere byområdet. En kilde oppgir et overflateareal på 122 kvadratkilometer, mens en annen gir 125 kvadratkilometer, eller 48 kvadrat miles. Disse tallene beskriver administrative grenser snarere enn å endre den Nahuatl-betydningen. Den essensielle innstillingen forblir den samme: Xochimilco er et innsjø- og landbruklandskap innenfor Mexico-dalen.

Xochimilcas før Mexico by

Xochimilcas grunnla byen sin på 1000-tallet, før moderne Mexico by eksisterte som den omkringliggende storbyen. Xochimilco ble senere hovedstaden i en stor og mektig bystat i løpet av 1200- og 1300-tallet e.Kr. Dens politiske betydning hjelper til med å forklare hvorfor navnet refererer til et bosatt landbrukssted snarere enn bare til et naturlandskap.

I 1353 flyttet Xochimilcas sin hellige by til en øy kalt Tlilan. Denne flyttingen holdt bosetningen nært knyttet til innsjømiljøet. Vann, øyer, dyrkede tomter og transport var ikke separate deler av livet; de fungerte sammen innenfor det regionale bosettingssystemet.

De leverte historiske beretningene gir to datoer for Mexica-kontroll. En oppgir at Mexica beseiret Xochimilco i 1428 og krevde at det skulle betale tributt. En annen gir 1430 som året for nederlaget. Disse datoene bør presenteres som forskjellige historiske referanser snarere enn å bli presset inn i et enkelt nøyaktig år.

Mexica-kontroll utslettet ikke det eldre navnet. Xochimilco fortsatte å identifisere stedet og folket, og bevarte forbindelsen mellom bosetningen og det dyrkede landskapet beskrevet av dens Nahuatl-ord. Navnet går derfor forut for Mexico bys senere ekspansjon og bærer bevis på en regional historie formet av Xochimilcas.

Fra koloniby til moderne bydel

Xochimilco fikk en kolonial sivil betegnelse i 1559, da det ble en av bare fire koloniale ciudades i Mexico-dalen. Den statusen viser at bosetningen forble betydningsfull etter den tidligere perioden med Xochimilca- og Mexica-politisk makt.

Menigheten og eks-klosteret San Bernardino de Siena, en bygning fra 1600-tallet, tilhører dette senere historiske laget. Dens tilstedeværelse tilfører et kolonialt landemerke til et sted hvis navn kommer fra Nahuatl og hvis landbruksidentitet begynte tidligere.

Den moderne bydelen tok form i 1928. Xochimilco ble offisielt konstituert som en delegasjon av det føderale distriktet det året, da den føderale regjeringen reorganiserte distriktet til seksten bydeler. I nåværende administrative beskrivelser er Xochimilco delt inn i 14 koordinasjoner og består av 18 barrios og 14 pueblos.

Denne administrative terminologien erstatter ikke den eldre betydningen. De beskriver hvordan området styres, mens xochitl, milli, og -co bevarer hva navnet sier om stedet selv.

Hvorfor blomster og felt passer navnet

Oversettelsen “der hvor blomstene vokser” passer Xochimilco fordi områdets identitet lenge har involvert dyrkede tomter og vannbasert landbruk. Chinampas er hevede landbruksplott assosiert med det grunne innsjømiljøet. De gjorde det mulig å dyrke avlinger midt i et nettverk av kanaler, og forvandle våtmarkforhold til produktiv jordbruksland.

Dette er grunnen til at milli, som betyr et sådd eller dyrket felt, betyr like mye som xochitl. Navnet presenterer ikke blomster som et isolert symbol. Det kombinerer blomster med bearbeidet land, og antyder et sted kjent gjennom dyrking. Chinampa-landbruket gir den fysiske konteksten for den forbindelsen.

Det landbrukssystemet formet også handel. I løpet av tidlig 1900-tall ble landbruksprodukter fra Xochimilco fraktet inn i Mexico by med kano. Kanalene fungerte derfor som ruter for produkter så vel som grenser mellom dyrkede tomter. Deres funksjon hjelper til med å forklare hvorfor navnet forblir relevant for områdets historie.

Landbruket har ikke forsvunnet fra det bredere territoriet. Omtrent to tredjedeler av delegasjonens område forblir i landbruk og skog. Den andelen betyr ikke at hver del er en chinampa eller at alt land er aktivt dyrket, men den viser hvorfor et navn som refererer til blomster og sådde felt fortsatt tilsvarer Xochimilcos fysiske karakter.

Kanalene, landsbyene og verdensarven

Xochimilco-kanalene og chinampas gir den Nahuatl-navnet en levende geografisk kontekst. De viser hvordan “der hvor blomstene vokser” kan referere til et helt system av vann, dyrket land, planter og bosetning snarere enn til ett sted med blomster.

UNESCO utnevnte Xochimilco til et verdensarvsted den 11. desember 1987. Betegnelsen beskytter kanalene, chinampas og fjorten originale landsbyer. Disse landsbyene er viktige fordi de knytter landskapet til samfunn og bosettingshistorie, ikke bare til landbruk.

Tallet fjorten er også nyttig for å forstå omfanget av det beskyttede stedet. Xochimilco er ikke bare representert av sine vannveier. Dens originale landsbyer utgjør en del av innstillingen gjennom hvilken områdets historie og identitet blir anerkjent. En oversettelse som begynner med blomster og felt strekker seg derfor inn i landsbyer, religiøse bygninger og arvede bruksformer av land.

Den 16. århundre menigheten og eks-klosteret San Bernardino de Siena tilfører et annet lag til denne innstillingen. Det tilhører kolonitiden, mens Nahuatl-navnet og chinampas går tilbake til Xochimilcas. Sammen viser disse elementene hvordan flere historiske perioder okkuperer det samme landskapet.

Bydelen inneholder omtrent 170 kilometer (110 miles) med kanaler ifølge en levert beskrivelse. En annen kilde gir det bredere området som 125 kvadratkilometer (48 kvadrat miles). Disse målingene hjelper til med å formidle omfanget av innstillingen beskyttet av UNESCO, mens 11. desember 1987 markerer den formelle internasjonale anerkjennelsen.

Hva navnet forteller oss i dag

I dag forblir Xochimilcos navn nyttig fordi det peker på forholdet mellom bosetning og dyrket våtmark. UNESCO-beskyttelsen anerkjenner kanalene, chinampas og fjorten originale landsbyer, mens det gjenværende landbruks- og skogområdet viser at landskapet ikke bare er en historisk referanse.

Samtidig bør navnet ikke behandles som bevis på at hver del av Xochimilco fortsatt fungerer nøyaktig som det gjorde i fortiden. De leverte kildene etablerer verdensarvbetegnelsen, kanalnettverket, chinampas og den landbruksmessige andelen av territoriet. De etablerer ikke et nåværende inventar av kanalforurensninger eller en definitv nåværende vannkvalitetsvurdering.

De gir heller ikke verifiserte tall for årlige turistbesøk, turismens økonomiske innvirkning, antall aktive chinampa-bønder, antall fungerende trajineras, eller den presise tidsplanen for hvordan kanalene ble redusert fra en tidligere utstrekning. De dokumenterer heller ikke et nåværende bevaringsprogram i tilstrekkelig detalj for å beskrive finansieringen, målene eller resultatene. Det er separate forskningsspørsmål, ikke fakta som kan utledes fra oversettelsen.

Det som kan sies med sikkerhet er mer fokusert: det Nahuatl-navnet knytter Xochimilco til blomster, sådde felt og sted; kanalene og chinampas bevarer den forbindelsen materielt; og UNESCO-betegnelsen den 11. desember 1987 gir internasjonal beskyttelse til landskapet og fjorten originale landsbyer. Navnet forblir meningsfullt fordi disse elementene fortsatt tilhører hvordan Xochimilco blir forstått.

Ofte stilte spørsmål

Hva betyr Xochimilco på engelsk?

Xochimilco betyr “der hvor blomstene vokser” på engelsk. Dens Nahuatl-betydning kombinerer xochitl, “blomst,” milli, “sådd felt,” og -co, et sted-formende suffiks. Oversettelsen knytter blomster til dyrket land, som passer til Xochimilcos historie med chinampas, kanaler og landbruk i Mexico-dalen.

Hvilket språk kommer navnet Xochimilco fra?

Navnet Xochimilco kommer fra Nahuatl. Det kombinerer xochitl for “blomst,” milli for “sådd felt” eller dyrket tomt, og -co for “sted.” Sammen produserer disse Nahuatl-ordene oversettelsen “der hvor blomstene vokser,” og knytter navnet til en landbruksmessig setting.

Hvorfor er Xochimilco assosiert med blomster og felt?

Xochimilco er assosiert med blomster og felt fordi navnet beskriver dyrket land, mens kanalene og chinampas støttet landbruk. I løpet av tidlig 1900-tall ble landbruksprodukter fra Xochimilco fraktet inn i Mexico by med kano, noe som forsterket forbindelsen mellom navnet og produktiv våtmarkslandbruk.

Når ble Xochimilco et UNESCO verdensarvsted?

Xochimilco ble et UNESCO verdensarvsted den 11. desember 1987. Betegnelsen beskytter kanalene, chinampas og fjorten originale landsbyer. Den anerkjenner det bredere landskapet bak navnet, ikke bare vannveiene eller de dyrkede tomtene vurdert separat.

Hvor mange originale landsbyer er assosiert med Xochimilco?

Fjorten originale landsbyer er assosiert med Xochimilcos UNESCO-beskyttede innstilling. Deres inkludering er viktig fordi områdets betydning inkluderer samfunn og bosettingshistorie så vel som kanaler og chinampas. Tallet hjelper til med å vise at Xochimilco er et sammenkoblet kulturlandskap snarere enn bare et nettverk av vannveier.

Powered by GetYourGuide
Xochimilco Økologisk Tur – Borte Fra Mengden
fra $325.00★ 5.0 (40)
Se tilgjengelighet