ラ・ジョローナ:伝説、起源、バリエーション、そして意味

ラ・ジョローナが誰であるか、彼女の伝説がシワカコアトルやラ・マリンチェとどのように結びついているか、そして泣いている女性がなぜ強力な文化的存在であり続けるのかを発見してください。

テスココ湖で、一人の女性が現れ、水面を越えて泣き叫びました。その光景は、ベルナルディーノ・デ・サハグン(1499–1590)によって記録された第六の前兆に属し、しばしばラ・ジョローナに関連付けられる書かれた記録です。彼女の名前はスペイン語で「悲しむ女性」を意味します。

ラ・ジョローナとは誰か?

ラ・ジョローナはメキシコおよびラテンアメリカの伝統における悲しみの象徴であり、メキシコ、中米、南アメリカ北部で語られています。彼女の名前はスペイン語で「泣く女性」を意味し、彼女の存在に関連する音を直接指しています。

中心となる物語では、彼女は川、湖、運河、または他の水域のそばにいるとされています。彼女は自分が溺れさせた子供たちを探し、暗くなった後に現れ、悲しみの中で呼びかけると言われています。最もよく知られているバージョンでは、彼女はマリアとして特定され、川で二人の息子を殺し、その後彼らが亡くなった場所に縛り付けられた母親として描かれています。

彼女の叫びは通常次のように表現されます:「ミス・イホス! ミス・イホス! ¿ドンデ・スタン・ミス・イホス?」英語では「私の息子たち! 私の息子たち! どこにいるの、私の息子たち?」という意味です。この言葉は、設定、子供たちの年齢、そして人物の外見が変わっても物語を即座に認識できるものにします。

ラ・ジョローナは一つの固定されたキャラクターではなく、合意された起源を持ちません。彼女の物語は家族の悲劇、古い先住民のイメージ、地域の水の精霊の伝統、そして後のメキシコの歴史に登場する人物との関連を組み合わせています。この混合が、異なる物語が同じ叫びを共有しながら、彼女が誰であり、どこに現れるのかについて異なる理由を説明しています。

溺れた子供たちの物語

最もよく知られているバージョンでは、マリアには二人の息子がいます。父親に関する危機の後、彼女は子供たちを川に連れて行き、溺れさせます。彼女が何をしたのかを認識するのは遅すぎます。マリアはその後、子供たちを探して川岸をさまよいますが、死は彼女を彼らから永久に引き離します。

川は重要です。なぜなら、それは犯罪の現場であり、彼女が越えることのできない境界となるからです。ラ・ジョローナの水に沿った動きは、個人的な悲しみを繰り返される公共の遭遇に変えます:人々は彼女を見る前に彼女の声を聞き、その音は彼女の罰を生んだ子供たちの死に戻ります。

この物語はまた、子供たちに語られる警告として機能します。川のそばでの夜の叫びは人間の源を持ち、水の近くをさまよう危険を思い出しやすくします。しかし、物語を単純な教訓に還元することは、その感情的な力を見逃すことになります。マリアは同時に母親、殺人者、悲しむ者、そして幻影です。彼女の悲しみは溺れた子供たちに対する責任を消し去るものではありません。

異なる語りは悲劇の原因を変えます。あるものは夫による放棄を強調し、他のものは嫉妬、恥、または絶望に焦点を当てます。マリアという名前、二人の息子、川、そして繰り返される探しは、最も広く認識されている構造を形成しますが、口頭の物語は各コミュニティが詳細を調整することを許します。

最も古い文書の痕跡

ラ・ジョローナに関連する最も古い文書化された資料は、現代のマリアの物語の完全で決定的なバージョンではありません。それは、メキシコのスペイン征服を予言したとされる八つの不吉な前兆の一つに関するベルナルディーノ・デ・サハグンの記録です。

サハグンは1499年から1590年まで生きました。第六の前兆では、アステカの女神シワカコアトルに関連する女性がテスココ湖から現れ、嘆きます。彼女の湖からの出現と繰り返される叫びは、後のラ・ジョローナの物語の重要な特徴、特に水と悲しみとの関連に似ています。

その区別は重要です。サハグンの記録は関連する要素を文書化しており、すべての現代の語りがその瞬間に書かれた一つの完全に形成された物語から派生しているという証拠ではありません。この記録はマリアを女性として確立せず、後の形で二人の溺れた息子の物語を提供せず、先住民の伝統と植民地時代の物語がどのように結びついたかを決定づけません。

したがって、人々がラ・ジョローナの最初の文書記録を求めるとき、慎重な答えは、サハグンの第六の前兆がその人物のイメージに関連する初期の文書化された情報源であるということです。それはラ・ジョローナ伝説の完全な最初の原稿ではありません。文書の痕跡は、テスココ湖から現れる嘆く女性が伝統の古い層に属することを示しています。

シワカコアトル、ラ・マリンチェ、そしてアイデンティティ

シワカコアトルは重要な先コロンブス期の関連を提供します。サハグンの第六の前兆では、嘆く女性がこのアステカの女神に関連付けられています。その関連は、ラ・ジョローナに母親が子供を殺すという後の物語を超えた神聖で政治的な次元を与えます。

ラ・ジョローナはまた、エルナン・コルテスの通訳を務めたナワ族の女性ラ・マリンチェとも関連付けられています。このラ・マリンチェの関連は、しばしば征服、文化的断絶、または裏切りの象徴として幻影を枠付けます。それは物語に重ねられた解釈であり、普遍的に受け入れられた同一視ではありません。

歴史的な詳細は、単純な方程式を複雑にします。ラ・マリンチェはエルナン・コルテスにマルティン・コルテスという息子を産み、彼は名前で知られる最初の文書化されたメスティーソメキシコ人と見なされています。現代の物語が母性、分離、そして世界の間に挟まれた子供たちに焦点を当てているため、一部の語り手はラ・マリンチェの歴史をラ・ジョローナに結び付けます。

これらのリンクは明確に区別されるべきです。シワカコアトルはテスココ湖に関連する古い前兆に属し、ラ・マリンチェはスペイン征服とその後の歴史に属し、マリアは最もよく知られている家族の悲劇に属します。彼らは解釈において重なりますが、どれもすべてのラ・ジョローナのバージョンの唯一の起源として提示されることはできません。

アメリカ大陸の地域バージョン

ラ・ジョローナはプエブラ、グアナフアト、グアダラハラ、イダルゴ、メキシコシティ、メキシコ州に関連する物語で特に頻繁に現れます。これらのメキシコの設定では、基本的なパターンは認識可能なままです:女性の叫び、水との関連、そして子供に対する悲しみです。

ニューメキシコのバージョンは、設定と家族の状況により具体的な形を与えます。そこでは、母親が子供たちをリオ・グランデに投げ入れます。子供たちはおそらく父親が去ったときに約6歳または7歳だったため、放棄が物語の直接的な原因の一部となります。この物語は、テスココ湖の前兆やすべてのメキシコのバージョンと同じものとして扱うべきではありません。

この伝統はテキサスにも現れ、ラ・ジョローナは州で最も広く知られている幽霊かもしれません。メキシコとアメリカ合衆国を超えて、この伝説は中米や南アメリカ北部にも見られます。コミュニティ間の移動は、中心的な人物を保存しつつ、川、家族の歴史、そして彼女が水辺に留まる理由を変えるのに役立ちました。

これらの地域のバリエーションは、口承伝統がどのように移動するかを明らかにします。一つの物語で名付けられた川は、別の物語では湖、運河、または地元の海岸線になることがあります。叫びと悲しむ母親は連続性を提供し、地理は地元の意味を供給します。

ラ・ジョローナの描写

最も一般的なビジュアルプロファイルは、ラ・ジョローナを白い服を着た長い黒髪の女性として示しています。このイメージはシンプルですが独特です:淡い衣服は彼女を夜から分離し、彼女の髪は部分的に彼女の顔を隠したり、フレームにしたりします。

彼女の顔はバージョンによって変わります。いくつかの物語では彼女に馬の顔を与えますが、より一般的には恐ろしいほど無表情です。その無表情は、特定の人間のアイデンティティから注意を逸らし、ほとんど馴染みのあるように見える人物に出会うショックに向けさせます。

彼女の手も彼女の顔と同じくらい記憶に残るかもしれません。ある記録された描写では、彼女の長い爪は月明かりの中で磨かれたスズのように輝きます。この詳細は、川や涙に関連する流動的な人物に対して、硬く反射的な特性を加えます。

ラ・ジョローナの伝統全体を支配する単一の外見はありません。白い服、黒い髪、読めない顔、そして輝く爪は繰り返されますが、各語りはその女性のどの部分が見えるかを決定します。

口承物語から文化現象へ

ラ・ジョローナが口頭の語りから印刷物や公共の表現に移行することは、伝統が一つの歴史的な時代に制限されていないことを示しています。ベス・ロマックス・ホーズは、「ラ・ジョローナ・イン・ジュブナイル・ホール」という論文を書き、1960年代のカリフォルニアの少年拘置所で流通していた物語についての古典的な論文です。この設定は、物語がその古い形態と最も関連する川や湖から遠く離れたコミュニティ内でどのように機能するかを示しています。

この伝説は、エドワード・ガルシア・クラウルとジュディス・ビーティによる本にも掲載されました。このようなコレクションは、遭遇や語りを保存し、それらを流通したコミュニティの外にいる読者に提供します。

公共の彫刻は、その人物に物理的な存在を与えます。メキシコのソチミルコの島に、2015年にラ・ジョローナの像が作られました。別の記述では、メキシコシティのソチミルコのチナンパス地域に、装飾的な小石の基礎とココナッツファイバーのロープで作られたスカートを持つ石の像が特定されています。

その彫刻は、あるバージョンが歴史的に正しいことを証明するものではありません。むしろ、ラ・ジョローナが口頭の警告や家族の記憶から本、研究、観光、そして市民の展示に移行しながら、水と喪失との関連を保持することができることを示しています。

現代のスクリーン文化におけるラ・ジョローナ

2019年のホラー映画ラ・ジョローナの呪いは、17世紀のメキシコからの幽霊としてその人物を描いています。この選択は、現代の映画に歴史的な出発点を与えつつ、現代のホラー観客のために幻影を再形成することを可能にします。

映画の適応は、口頭の語りが開放しておくことができる決定を通常行います。彼らはラ・ジョローナに目に見える身体を与え、彼女の出現のルールを確立し、彼女の行動をプロットされた物語を通じて結びつける必要があります。したがって、スクリーン版はサスペンス、物理的な脅威、そして定義された超自然的な敵対者を強調します。

これらの選択は、より広いラ・ジョローナの伝説を置き換えるものではありません。彼らは、マリア、シワカコアトルの前兆、ラ・マリンチェ、または地元の川に焦点を当てた物語の中の一つの適応を表しています。映画をこれらの伝統と比較することで、認識可能な人物を2019年の観客のために作られた特定のプロットから分離するのに役立ちます。

よくある質問

ラ・ジョローナは英語で何を意味しますか?

ラ・ジョローナはスペイン語で「泣く女性」を文字通り意味します。この名前は、女性の繰り返される叫びと、川で失われた子供たちとの関連を指します。英語の語りでは、彼女の姿を特定するためにスペイン語の名前が一般的に保持されます。

ラ・ジョローナは泣くときに何と言いますか?

ラ・ジョローナは伝統的に「ミス・イホス! ミス・イホス! ¿ドンデ・スタン・ミス・イホス?」と叫びます。英語の意味は「私の息子たち! 私の息子たち! どこにいるの、私の息子たち?」です。このフレーズは、彼女の声を彼女が溺れさせた子供たちと、その死の後に続く探しに直接結びつけます。

ラ・ジョローナはラ・マリンチェと関連していますか?

ラ・ジョローナはエルナン・コルテスの通訳を務めたナワ族の女性ラ・マリンチェと関連付けられていますが、二つの人物が同一視されることは普遍的ではありません。ラ・マリンチェはエルナン・コルテスにマルティン・コルテスという息子を産み、彼は名前で知られる最初の文書化されたメスティーソメキシコ人と見なされています。一方、ラ・ジョローナはシワカコアトルと関連付けられる別の伝統があります。

ラ・ジョローナはどこに現れると言われていますか?

ラ・ジョローナは川、湖、運河などの水域のそばに現れると言われています。ニューメキシコのバージョンでは彼女はリオ・グランデにいるとされ、サハグンの第六の前兆では関連する嘆く女性がテスココ湖にいます。頻繁なメキシコの関連にはプエブラ、グアナフアト、グアダラハラ、イダルゴ、メキシコシティ、メキシコ州が含まれます。

ラ・ジョローナに関連する最も古い文書化された情報源は何ですか?

ラ・ジョローナに関連する最も古い文書化された情報源は、ベルナルディーノ・デ・サハグンの第六の八つの不吉な前兆に関する記録です。1499年から1590年まで生きたサハグンは、テスココ湖から現れるシワカコアトルに関連する女性を描写しましたが、それはすべての現代のラ・ジョローナのバージョンのための一つの決定的な起源を証明するものではなく、関連する要素を記録しています。

Powered by GetYourGuide
ソチミルコエコロジカルツアー – 混雑から離れて
から $325.00★ 5.0 (40)
空き状況を確認